FC2ブログ

同音衝突

neta161012-01.jpg

【同音衝突】
 言葉を省略したために違う言葉と同じになってしまうこと

◇日本の例
【脱脂粉乳】
 「脱脂粉乳」とは生乳や牛乳または特別牛乳の乳脂肪分を除去したものからほとんどすべての水分を除去し、粉末状にしたもの。
 メロンパン、マフィンなどの菓子作りにも使われる栄養価の高い食品で戦後学校給食に用いられた。

 だけどね・・・略したら【脱粉】=【脱糞】じゃねーか!!

 そもそも家畜の飼料!人間の食うものじゃねーよ!!
 保存状況・飲料化への留意点を考えれば優れた食品だったのですが語感のあまりの悪さのため「脱脂粉乳」擁護者は少なく、1970年には「牛乳」に取って代わられたのです。

◇イギリスの例
【Water Carrier】
 第一次世界大戦時、大砲を自由に動かせたら凄い兵器になるのでは・・・と識者を集め研究を始める。しかし「動く大砲委員会」などと銘打てば国内外のスパイに瞬時に露呈してしまう。
 よし、「水運搬車(大嘘)」にしよう。【Water Carrier委員会】だ。

 だけどね・・・略したら【WC委員会】=【便所委員会】じゃねーか!

 あまりの語呂の悪さに「Tank Supply=水槽供給」【TS委員会】に変更。こうして出来上がったのが「戦車」。
 だから戦車を英語で【タンク】と言うのです。
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

べッキー&ゲス谷

エロ漫画化!?



※「うずらインフォ」で来年1月〜3月放映予定のアニメ一覧公開済み!!


プロフィール

YEK

Author:YEK
鵺の鳴く夜にようこそ
18禁ネタ多し!
未成年の方はご退室を。

アリスJAPAN◇広告
アリス・スマートフォン alice-smart ◎URL
   http://www.alicejapan.jp
◎ 対応機種
   iPhone/iPad/iPod touch
◎ ストリーミング視聴
 A.発売から1ヶ月(新作)
    ¥1,980
 B.2ヶ月から3ヶ月
   ¥980
 C.4ヶ月から5ヶ月
   ¥500
 D.6ヶ月以降
   ¥300(予定)
◎オープンキャンペーン
 1. 新作価格
   ¥1,980を
      ¥1,000で視聴可
 2. DVD購入
   送料・代引手数料が無料
 3.お試しストリーミング
   ¥300(準備中)


ALICE Web For Android alice-smart
【ご利用いただけるサービス】
・ストリーミング動画の単品購入
・ストリーミング動画の月額見放題視聴
・通信販売
MAX-A◇広告
MAX-A apri-baner200.jpg
カウンタ
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
カテゴリ
最新記事
最新コメント
リンク
リンク2
リンク3
RSS
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

最新トラックバック
QRコード
QR